Colombie
Créez votre voyage
    Habla español ?
    Habla español ?

    Hola, que tal, me llamo Juan.

    Timides de la langue, paresseux du "r" r-r-r-r-r-r-oulé, rassurez-vous : l'espagnol de Colombie est, à l'échelle du continent, l'un des plus clairs, neutres, et in fine facile à comprendre.

    Cela se complique un peu pour les étrangers en partance pour « la costa » (Cartagena, Santa Marta, etc.) où l'espagnol se fait moins articulé, les mots moins déliés : n'hésitez pas, en toutes circonstances, à demander à vos interlocuteurs de parler moins vite : "Puede hablar mas despacio, por favor ?”

    Quoiqu'il en soit, un petit lexique de base ne fait de mal à personne, notamment pour ceux qui auraient pris allemand LV2.

    En complément, n'oubliez pas de mettre dans votre valise un petit dictionnaire français-espagnol ou un guide de conversation, qui vous permettra de nouer le contact bien plus facilement avec vos hôtes, qui seront ravis de vous apprendre toutes les expressions locales.

    En un mot : Osez ! 

    B.A BA

    Les colombiens passent du temps à se saluer: résultat des courses, il existe plusieurs façons de poser la question "comment allez-vous?". Petit florilège:

    " ¿ Qué mas?", "¿Qué hubo", "¿Como le va", " ¿Como le ha ido ", "¿Como esta", " ¿Como ha estado".

    Oui : Si
    Non : No
    Bonjour : Hola
    Le matin : Buenos días
    L'après midi : Buenas tardes (ou tout simplement "Buenas")
    Le soir : Buenas noches
    Au revoir : Hasta luego
    Merci : Gracias
    S'il vous-plait : Por favor
    De rien : De nada
    Enchanté : Mucho gusto
    Excusez-moi (pour passer devant quelqu'un) : Permiso
    Exusez-moi (pour demander une information par ex.) : Perdón
    Excuse-moi (pour demander des excuses) : Disculpe
    Je voudrais (...) : Quiero (...) por favor

    Vous souhaitez composer votre voyage sur mesure ?
    Créez votre voyage

    Au restaurant

    Pour les spécialités culinaires, reportez-vous à la fiche "gastronomie".

    Bon à savoir, si vous commandez de la viande, le serveur (mesero) vous demandera quelle cuisson vous souhaitez ("¿que término?"), il y en a trois en Colombie : un cuarto, medio, tres cuartos, tres cuartos étant le plus cuit. Ces cuissons correspondent globalement à saignant, à point, et très cuit (limite semelle).

    A l'hôtel

    Il y a t-il des chambres libres : "¿Hay habitaciones libres?"
    Puis-je voir/visiter la chambre : "¿Puedo ver la habitación?”

    Chambre simple : habitación simple
    Chambre double : habitación doble
    Avec deux lits : con dos camas

    Exprimer son enthousiasme

    Si vous voulez passer pour un colombien et exprimer votre enthousiasme après un concert, une soirée, à propos d'un lien, deux expressions sont faites pour vous : "chévere" et "bacano" qui signifient toutes deux "super".

    Vous souhaitez composer votre voyage sur mesure ?
    Créez votre voyage

    Expressions récurrentes

    Vous entendrez souvent l'expression : "no dar papaya", qui signifie littéralement "ne pas donner la papaye". On pourrait la traduire par "ne pas tendre la perche" : elle est par exemple utilisée pour conseiller aux touristes de ne pas marcher dans la rue avec tous leurs bijoux et l'appareil photo offerts à la vue de tous.

    Enfin, pour les expressions "a la orden" et "que pena ", direction l'article politesse et usages en Colombie !

    Entraînez-vous avec votre agent local ! 

    Voyage en direct

    Recevez un devis gratuit sous 48 heures.

    Evaneos : Voyages sur mesure
    Agence locale de Julie en Colombie
    Spécialiste des circuits aventure & communautaires
    Demandez un devis

    L'avis des voyageurs

    Pedrito, voyage en Colombie

    Novembre 2016

    D'une manière générale, le personnel des hôtels est très accueillant et serviable. Les gens sont très sympathiques. Attention au marché artisan...

    Lire la suite

    Sissi, voyage en Colombie

    Septembre 2017

    C'était très bien de rester plusieurs jours sur les différents lieux. De même l'alternance entre les visites avec guides et les moments autonomes ...

    Lire la suite

    Kat1719, voyage en Colombie

    Août 2017

    Un voyage magique, riche en rencontres, en découvertes ...Notre coup de coeur définitivement Tierradentro ...On a été très heureux mais bien fati...

    Lire la suite

    Exemples de voyages à personnaliser en Colombie


    En immersion... Portraits de Colombie

    Hors des sentiers battus

    Du café, du rhum et de la Salsa

    Classiques

    A la découverte du Pacifique

    Hors des sentiers battus

    Cultures indiennes des Caraïbes

    Hors des sentiers battus